1 00:00:50,000 --> 00:00:52,000 Ei, você é meio fofo. 2 00:01:09,430 --> 00:01:11,440 Talvez devêssemos seguir por esta estrada. 3 00:01:11,600 --> 00:01:14,020 Sim, veja, se continuarmos nesta estrada... 4 00:01:20,820 --> 00:01:23,990 Bem, olhe, há uma maçã podre em cada barril, certo? 5 00:01:24,700 --> 00:01:26,540 - Peguei os hambúrgueres, certo? - Sim. 6 00:01:26,700 --> 00:01:28,370 Paulo, BB triste, triste. 7 00:01:28,540 --> 00:01:31,120 - Ei, BB, pronto para ir aí, garoto? - Oh sim. 8 00:01:31,290 --> 00:01:32,710 OK. 9 00:01:37,960 --> 00:01:40,050 Pronto para ir. 10 00:01:44,300 --> 00:01:46,390 O que diabos foi isso? 11 00:02:32,520 --> 00:02:34,770 Como você está aí, BB? Está se divertindo? 12 00:02:39,770 --> 00:02:41,150 Olha, estamos perdidos. 13 00:02:41,320 --> 00:02:42,860 Nós passamos. 14 00:02:43,030 --> 00:02:45,200 Mãe, ainda nos restam 20 quilómetros. 15 00:02:45,360 --> 00:02:47,620 Olha, você tem que confiar seu navegador, ok? 16 00:02:48,160 --> 00:02:51,160 Como você pode confiar em um navegador quem não olha para cima há 10 minutos? 17 00:02:51,330 --> 00:02:54,160 Porque eu posso ver o hodômetro bem ali. Ei, vire aqui. 18 00:03:05,880 --> 00:03:07,470 Isso foi 856. 19 00:03:07,640 --> 00:03:09,010 O próximo deve ser esse, então. 20 00:03:09,180 --> 00:03:11,850 - Ei, BB, estamos aqui. - Eu sei. 21 00:03:12,020 --> 00:03:13,600 Ah, é tão lindo. 22 00:03:13,770 --> 00:03:15,810 Deus, parece bom. 23 00:03:39,000 --> 00:03:40,880 868 Merkel. 24 00:03:41,040 --> 00:03:42,500 É isso. 25 00:03:53,350 --> 00:03:59,520 Maldição. Onde diabos ela colocou aquela minha garrafa, aquela putinha? 26 00:04:12,740 --> 00:04:14,580 Vamos, pessoal. 27 00:04:19,370 --> 00:04:20,960 Venha aqui, BB. 28 00:04:30,390 --> 00:04:32,220 Ok, BB. 29 00:04:32,390 --> 00:04:33,890 Vamos. 30 00:04:34,640 --> 00:04:36,480 Vamos. Fora da van. 31 00:04:39,020 --> 00:04:41,270 Tenho um mundo totalmente novo para você aprender. 32 00:04:42,060 --> 00:04:43,650 Tome cuidado. 33 00:04:44,150 --> 00:04:45,730 O que você acha? 34 00:05:00,330 --> 00:05:02,210 Você está bem? 35 00:05:02,380 --> 00:05:03,590 O que diabos é isso? 36 00:05:03,750 --> 00:05:06,130 - Ah, o nome dele é BB. Você está bem? - BB. 37 00:05:06,670 --> 00:05:07,920 Sim, claro. 38 00:05:08,590 --> 00:05:10,430 Ele é de verdade? Onde você o conseguiu? 39 00:05:10,590 --> 00:05:11,640 Eu o criei. 40 00:05:11,800 --> 00:05:13,010 Qual o seu nome? 41 00:05:13,180 --> 00:05:16,310 - Tom. - BB, este é o Tom. 42 00:05:19,770 --> 00:05:20,980 Vamos, está tudo bem. 43 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 Eu não posso acreditar nisso. 44 00:05:28,320 --> 00:05:31,360 Isso é incrível. Ei. 45 00:05:32,490 --> 00:05:34,030 O que, ele está programado para fazer isso? 46 00:05:34,200 --> 00:05:36,160 Desenvolvi o programa básico. 47 00:05:36,330 --> 00:05:39,120 Então ele meio que decide depois disso. 48 00:05:39,290 --> 00:05:42,120 Você sabe alguma coisa sobre inteligência artificial? 49 00:05:42,960 --> 00:05:44,290 Este é o cérebro dele. 50 00:05:44,460 --> 00:05:46,750 Não é como o nosso, mas planeja e pensa. 51 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 Ele está sempre aprendendo. 52 00:05:49,010 --> 00:05:50,470 Ele está cheio de surpresas. 53 00:05:50,800 --> 00:05:54,720 Estou constantemente atualizando-o, então você nunca sabe o que ele vai fazer. 54 00:05:55,640 --> 00:05:58,560 Ei, talvez eu te veja na escola. Você está na 10ª série? 55 00:05:58,720 --> 00:06:00,430 Ah, na verdade não. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,980 Sou bolsista da Polytech. 57 00:06:03,150 --> 00:06:06,480 Estudando o cérebro humano. É uma das melhores escolas médicas. 58 00:06:06,650 --> 00:06:07,900 Bem. 59 00:06:08,070 --> 00:06:09,690 Qualquer que seja. 60 00:06:10,190 --> 00:06:11,780 Adeus, BB. 61 00:06:11,950 --> 00:06:12,990 Tchau. 62 00:06:13,160 --> 00:06:14,740 Já volto. 63 00:06:17,080 --> 00:06:18,790 Então, o que você acha? 64 00:06:18,990 --> 00:06:23,040 A primeira coisa que precisamos fazer é construir uma rampa para que BB possa subir as escadas sozinho. 65 00:06:23,210 --> 00:06:25,210 Do Dr. 66 00:06:27,170 --> 00:06:29,170 O que ele está fazendo? 67 00:06:30,210 --> 00:06:32,010 Preciso recarregar as baterias dele. 68 00:06:32,170 --> 00:06:34,010 Foi uma longa viagem. 69 00:06:34,180 --> 00:06:36,010 Eu disse a ele para atacar antes de partirmos. 70 00:06:53,650 --> 00:06:55,280 Olá, pessoal. 71 00:06:55,530 --> 00:06:58,410 - Dr. Johanson. Aqui. - Paulo. 72 00:06:58,580 --> 00:07:00,450 - Olá. - Como vai você? 73 00:07:00,620 --> 00:07:03,540 - Bem vindo à Polytech. - Obrigado. Mãe. 74 00:07:03,710 --> 00:07:04,750 - Jeannie. - Olá, doutor. 75 00:07:04,920 --> 00:07:06,370 - É bom ver você. - Você também. 76 00:07:06,540 --> 00:07:08,670 BB, venha dizer olá. 77 00:07:09,420 --> 00:07:11,760 Veja isso. Ele é incrível. 78 00:07:12,710 --> 00:07:14,880 Mais inteligente do que eu, ele trouxe um guarda-chuva. 79 00:07:15,050 --> 00:07:16,590 Ele também está ficando mais esperto. 80 00:07:17,470 --> 00:07:19,760 Vamos, Tenho algo para lhe mostrar. 81 00:07:23,310 --> 00:07:27,020 É isso, Paulo. Seu novo laboratório, tudo pronto para funcionar. 82 00:07:27,190 --> 00:07:29,480 E nós instalamos uma ligação ao mainframe. 83 00:07:29,650 --> 00:07:32,610 Então você terá tanto poder de computador como você poderia querer. 84 00:07:34,900 --> 00:07:38,120 O Chanceler Bruckner diz que essa posição em seu escritório ainda está esperando. 85 00:07:38,280 --> 00:07:40,740 Meus nós dos dedos estão em carne viva de bater na madeira. 86 00:07:40,910 --> 00:07:42,660 Bem, é suborno total. 87 00:07:42,830 --> 00:07:45,620 Você não acha que eu deixaria uma criança assim vai embora, não é? 88 00:08:24,790 --> 00:08:26,540 Olá. 89 00:08:34,750 --> 00:08:37,010 - Qual o seu nome? - BB. E você? 90 00:08:37,170 --> 00:08:38,300 Alguém aí? 91 00:08:39,890 --> 00:08:41,850 - Quem está fazendo isso? - BB. 92 00:08:42,010 --> 00:08:43,640 BB. 93 00:08:45,140 --> 00:08:46,480 Oi. 94 00:08:46,890 --> 00:08:48,390 Oi. 95 00:08:49,270 --> 00:08:50,850 Ele é meu. 96 00:08:51,150 --> 00:08:52,230 Ninguém o está comandando. 97 00:08:52,810 --> 00:08:53,860 Ele está fazendo isso sozinho. 98 00:08:54,020 --> 00:08:55,150 BB. 99 00:08:55,780 --> 00:08:59,150 Ele é muito inteligente. 100 00:08:59,860 --> 00:09:02,030 Você pode dizer, ele gosta de você. 101 00:09:03,240 --> 00:09:04,370 Ele é fofo. 102 00:09:04,530 --> 00:09:08,210 Meu nome é Sam. Samanta, você sabe. 103 00:09:08,500 --> 00:09:09,580 Qual é o seu? 104 00:09:10,670 --> 00:09:12,130 Paulo. 105 00:09:12,380 --> 00:09:14,250 Prazer em conhecê-lo. 106 00:09:14,420 --> 00:09:16,550 Você gosta da sua nova casa? 107 00:09:17,760 --> 00:09:19,510 Mais ou menos. Está tudo bem. 108 00:09:19,670 --> 00:09:21,340 Talvez eu vá algum dia. 109 00:09:21,510 --> 00:09:23,180 Claro. 110 00:09:23,680 --> 00:09:25,760 Você pode até vir agora. 111 00:09:26,720 --> 00:09:29,020 Não, não posso. Agora não. 112 00:09:34,610 --> 00:09:36,270 Desculpe. 113 00:09:36,440 --> 00:09:37,940 Mas eu realmente preciso ir. 114 00:09:38,110 --> 00:09:42,740 Bem, se agora não for conveniente para você, que tal quando você terminar? 115 00:09:44,240 --> 00:09:46,450 Eu vou ver. Talvez mais tarde. 116 00:09:52,870 --> 00:09:55,040 Qual direção para o primeiro cliente? 117 00:09:55,210 --> 00:09:57,170 - Lá. - BB. 118 00:09:57,340 --> 00:09:59,550 O que você faz quando termina com sua rota de papel? 119 00:09:59,710 --> 00:10:03,140 - Você tem namorada? - Não, as meninas daqui, você sabe... 120 00:10:03,300 --> 00:10:04,760 ...são meio arrogantes. 121 00:10:04,930 --> 00:10:06,510 É duro. 122 00:10:06,680 --> 00:10:09,850 O que você sabe sobre as pessoas morando ao meu lado? 123 00:10:10,020 --> 00:10:11,890 -Sam? - Sim. 124 00:10:12,060 --> 00:10:13,730 Grandes peitos. 125 00:10:14,520 --> 00:10:16,690 Você está me dizendo. 126 00:10:16,860 --> 00:10:18,110 Mas esqueça. 127 00:10:18,280 --> 00:10:20,650 O pai dela vai te matar se você chegar a 3 metros. 128 00:10:20,820 --> 00:10:24,070 - O pai dela? - Sim. Ele é um homem louco. 129 00:10:24,780 --> 00:10:29,450 Falando em loucura, seja bem-vindo para a fortaleza de Elvira Parker. 130 00:10:31,160 --> 00:10:32,790 Gosto de pensar nisso como uma bomba. 131 00:10:36,540 --> 00:10:38,590 Um dia eu vou quebrar essa combinação... 132 00:10:38,750 --> 00:10:41,210 ...aproxime-se e entregue-lhe o papel. 133 00:10:41,380 --> 00:10:43,680 Provavelmente assustá-la até a morte, ela é tão paranóica. 134 00:10:43,840 --> 00:10:46,090 BB poderia quebrar aquela fechadura em um minuto. 135 00:10:46,260 --> 00:10:47,720 Você está brincando. 136 00:10:47,890 --> 00:10:51,220 Por que eu estaria brincando? BB é inteligente. 137 00:10:51,390 --> 00:10:53,770 Quem está aí? O que você está fazendo? 138 00:10:53,940 --> 00:10:55,650 Oh, sou só eu, Sra. Parker. 139 00:10:55,810 --> 00:10:57,270 - O que é aquilo? - BB. 140 00:10:57,440 --> 00:10:59,270 Tire essa coisa do meu portão. 141 00:11:01,820 --> 00:11:03,490 Estou avisando você. 142 00:11:05,450 --> 00:11:06,660 Jesus. 143 00:11:06,820 --> 00:11:09,160 Ela acenou isso para mim um milhão de vezes. 144 00:11:09,330 --> 00:11:11,950 É apenas um robô, Sra. Parker. Ele é seu novo vizinho. 145 00:11:12,120 --> 00:11:14,790 Você tira isso daqui ou eu vou explodir suas cabeças. 146 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Ok, estamos indo. Nós estamos indo. 147 00:11:17,130 --> 00:11:18,880 Lembre-se Tenho que recolher amanhã. 148 00:11:19,040 --> 00:11:20,460 Isso deve ser divertido. 149 00:11:20,630 --> 00:11:22,170 Uma explosão. 150 00:11:24,930 --> 00:11:26,510 O que seu pai faz? 151 00:11:26,680 --> 00:11:30,140 Ele é um guarda de segurança no hospital universitário. 152 00:11:30,310 --> 00:11:32,270 Não é ruim. Ele tem as chaves de tudo. 153 00:11:32,430 --> 00:11:34,230 O ginásio da universidade, sala de musculação. 154 00:11:34,390 --> 00:11:37,520 Às vezes usamos a piscina tarde da noite. 155 00:11:37,690 --> 00:11:40,190 Você gosta de mergulhar? Temos uma grande equipe no conselho. 156 00:11:40,360 --> 00:11:42,480 Isso parece divertido. 157 00:11:45,150 --> 00:11:47,610 - Ei, lamba. - Merda. 158 00:11:47,780 --> 00:11:49,910 Aí vem Carl e seu esquadrão de capangas. 159 00:11:52,490 --> 00:11:54,160 Pare aqui. 160 00:11:59,130 --> 00:12:00,420 Que diabos é isso? 161 00:12:00,590 --> 00:12:02,210 Ei, venha aqui. 162 00:12:02,380 --> 00:12:05,670 - Olhe para isso. - Não faça isso. 163 00:12:06,510 --> 00:12:08,550 Quem vai me impedir? 164 00:12:10,510 --> 00:12:13,060 Ei, alguém tem um abridor de latas? 165 00:12:14,020 --> 00:12:15,060 - Ei. - Tudo bem. 166 00:12:15,230 --> 00:12:17,560 - Não. - Saia da minha frente. 167 00:12:19,860 --> 00:12:22,820 Ei, tenha cuidado. Ele vai te machucar. 168 00:12:23,690 --> 00:12:25,190 Quem? Essa lata de lixo? 169 00:12:30,700 --> 00:12:31,950 Cuidadoso. 170 00:12:33,330 --> 00:12:34,870 Ele pode te esmagar se quiser. 171 00:12:35,040 --> 00:12:36,710 Ele tem três compressores multiválvulas. 172 00:12:40,000 --> 00:12:42,420 - Diga aos seus amigos para irem embora. - Sim. 173 00:12:46,590 --> 00:12:48,970 - Deixar. Deixar. - Deixar. 174 00:12:49,130 --> 00:12:50,970 Fugir. 175 00:12:52,260 --> 00:12:53,560 Subam em suas bicicletas agora. 176 00:12:54,220 --> 00:12:56,890 Subam em suas bicicletas. Agora. 177 00:13:03,770 --> 00:13:05,900 OK. Ok, deixe ir, cara. 178 00:13:06,070 --> 00:13:08,110 Ok, BB, deixe ir. 179 00:13:24,710 --> 00:13:26,630 Eu vou pegar você. 180 00:13:31,260 --> 00:13:33,800 BB se saiu bem. 181 00:13:40,560 --> 00:13:42,940 - Oi. - Oi. 182 00:13:43,100 --> 00:13:44,980 Pensei em passar por aqui. 183 00:13:45,150 --> 00:13:47,530 Se você está ocupado ou ainda comendo, Eu posso voltar. 184 00:13:48,240 --> 00:13:49,320 Terminamos. 185 00:13:49,900 --> 00:13:51,530 Entre. 186 00:13:52,320 --> 00:13:54,620 Eu queria assar algo para você... 187 00:13:54,780 --> 00:13:56,700 ...mas não consegui. 188 00:13:56,950 --> 00:13:59,040 Acabei de trazer isso. 189 00:14:02,330 --> 00:14:04,170 Ah, eu adoro isso. 190 00:14:04,330 --> 00:14:05,880 Eu os amo. 191 00:14:06,040 --> 00:14:07,590 Obrigado. Entre. 192 00:14:07,750 --> 00:14:09,300 - Entre. - Paulo, quem é? 193 00:14:09,460 --> 00:14:11,050 É só o Sam da casa ao lado. 194 00:14:12,300 --> 00:14:14,680 Tudo ainda está uma bagunça. 195 00:14:25,860 --> 00:14:28,230 Isto é como o laboratório de ciências da escola. 196 00:14:28,400 --> 00:14:31,070 Você é a primeira garota que já tive no meu quarto. 197 00:14:31,990 --> 00:14:34,360 Aposto que você diz isso a todas as garotas. 198 00:14:37,620 --> 00:14:39,160 Uau, o que há aqui? 199 00:14:39,830 --> 00:14:41,660 Ah, é só o sótão. 200 00:14:53,430 --> 00:14:54,840 - Olá? - Olá. 201 00:14:55,010 --> 00:14:56,550 Estou procurando minha filha. 202 00:14:56,720 --> 00:14:58,260 Eu sou da casa ao lado. 203 00:14:58,430 --> 00:15:00,270 Ela veio aqui? 204 00:15:00,430 --> 00:15:02,020 Oh não. 205 00:15:04,100 --> 00:15:05,150 Está tudo bem. 206 00:15:05,310 --> 00:15:08,060 Estávamos estudando. Estávamos apenas estudando. 207 00:15:10,230 --> 00:15:12,280 Você não disse nada sobre sair. 208 00:15:12,440 --> 00:15:14,700 Você estava dormindo. Achei que você não se importaria. 209 00:15:16,070 --> 00:15:19,030 Por que você não conta para essas pessoas você sente muito por incomodá-los? 210 00:15:19,200 --> 00:15:20,870 - Ah, mas ela não estava... - Sinto muito. 211 00:15:21,040 --> 00:15:23,370 Ei, isso não vai acontecer de novo. 212 00:15:23,540 --> 00:15:26,080 - Pai, eu te disse que estava estudando. - Só estudando, né? 213 00:15:26,250 --> 00:15:28,380 - Não, isso dói. - Muito ruim. 214 00:16:09,460 --> 00:16:13,760 Você provavelmente disse a eles todos os tipos de mentiras, não foi? 215 00:16:13,920 --> 00:16:17,760 Sobre mim. Assim como sua mãe. 216 00:16:17,930 --> 00:16:20,760 Eu nem falei sobre você, papai. 217 00:16:20,930 --> 00:16:23,640 Acabei de ver a casa, conheci a mãe dele. 218 00:16:23,810 --> 00:16:25,520 Acabou de conhecer a mãe dele? 219 00:16:25,680 --> 00:16:28,440 O que? Você estava brincando com ele? 220 00:16:28,600 --> 00:16:32,940 Sua mãe ficaria orgulhosa. Assim como ela. 221 00:16:34,860 --> 00:16:36,950 Eu não quero você aqui. 222 00:16:37,110 --> 00:16:38,490 Não me toque. 223 00:16:38,660 --> 00:16:41,450 Vou tocar em você sempre que quiser. 224 00:16:41,620 --> 00:16:44,370 Sua putinha. Eu sou seu pai. 225 00:16:44,540 --> 00:16:47,460 - Faça o que eu digo. - Ah, pai, pare com isso! 226 00:16:56,300 --> 00:17:01,300 Você não pode me machucar porque papai não quer se machucar. 227 00:17:02,680 --> 00:17:04,350 Você não pode me impedir. 228 00:17:04,510 --> 00:17:06,350 Ele não pode me impedir. 229 00:17:06,520 --> 00:17:10,650 E aquele robozinho amarelo estúpido não pode me impedir. 230 00:17:10,810 --> 00:17:12,810 Não, pare com isso. 231 00:17:12,980 --> 00:17:15,820 Papai, pare com isso. 232 00:17:47,310 --> 00:17:50,020 Agora, este é o acoplamento cruzado hierarquia de controle de sentinela... 233 00:17:50,190 --> 00:17:52,650 ...isso funcionou melhor para o cérebro inicial de BB. 234 00:17:52,810 --> 00:17:55,570 Links da direita para a esquerda fornecem contexto e expectativas... 235 00:17:55,730 --> 00:17:57,530 ...processando dados sensoriais. 236 00:17:57,690 --> 00:17:59,820 Você pode ver o tipo de informações de feedback... 237 00:17:59,990 --> 00:18:03,030 ...fornecido ao buscador de tarefas hierarquia de composição em cada nível. 238 00:18:03,200 --> 00:18:05,080 Claro, estamos muito mais adiantados agora. 239 00:18:05,240 --> 00:18:08,750 Estamos bem perto de nos aproximar a maneira como um cérebro humano normal funciona. 240 00:18:22,550 --> 00:18:24,390 Eu entendi. 241 00:18:26,300 --> 00:18:28,100 Traga-o aqui. 242 00:18:28,720 --> 00:18:30,350 BB deveria tentar, hein? 243 00:18:30,520 --> 00:18:32,940 - Quer? Quer dar uma chance, BB? - BB, bola. 244 00:18:33,100 --> 00:18:34,690 - Tudo bem. - Bom. 245 00:18:37,730 --> 00:18:39,320 Vamos. Vamos ver. 246 00:18:52,250 --> 00:18:54,170 - Ah, garoto. - Temos que atender. 247 00:18:54,330 --> 00:18:55,960 Ah, garoto. 248 00:18:57,420 --> 00:18:58,800 Ok, vamos lá. 249 00:19:05,220 --> 00:19:06,890 Ah, eu não sei. 250 00:19:07,050 --> 00:19:09,760 - Eu posso fazer isso. - Não. 251 00:19:11,600 --> 00:19:12,640 Eu atendo. 252 00:19:23,610 --> 00:19:26,620 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Nada. 253 00:19:32,790 --> 00:19:34,620 Ei, você não pode fazer isso. 254 00:19:34,790 --> 00:19:36,420 Ah, sim, eu posso. 255 00:19:36,580 --> 00:19:39,460 Minha propriedade. Minha casa. 256 00:19:39,630 --> 00:19:41,550 Minha bola. 257 00:19:44,130 --> 00:19:46,130 Que bruxa! 258 00:19:46,590 --> 00:19:49,100 Realmente os poços. 259 00:19:57,940 --> 00:20:00,650 Vamos, BB. Não há nada que possamos fazer. 260 00:20:04,280 --> 00:20:05,820 BB. 261 00:20:17,170 --> 00:20:18,580 Vamos. 262 00:20:24,130 --> 00:20:27,930 Paul, assim que você terminar isso, eu quero você trace a via motora cortical. 263 00:20:28,890 --> 00:20:30,850 Eu já fiz isso. 264 00:20:33,600 --> 00:20:34,720 Você já fez isso? 265 00:20:39,900 --> 00:20:45,280 Corre do córtex até a substância nigra até a medula oblonga. 266 00:20:46,030 --> 00:20:47,530 Veja isso. 267 00:20:51,160 --> 00:20:52,580 Que diabos? 268 00:20:53,370 --> 00:20:54,580 Como você fez isso? 269 00:20:55,580 --> 00:20:58,870 Eu conectei-o a um novo circuito Eu configurei para o BB. 270 00:20:59,040 --> 00:21:02,540 E de repente começou a mostrar animação. 271 00:21:10,720 --> 00:21:14,060 Dr. Johanson me conta coisas estão realmente participando do seu projeto. 272 00:21:14,220 --> 00:21:15,350 É verdade. 273 00:21:15,520 --> 00:21:17,730 Ele está fazendo um progresso muito bom. 274 00:21:20,060 --> 00:21:22,690 - Quer que eu atenda isso? - Não, eu atendo. 275 00:21:28,490 --> 00:21:29,950 Você tem um pouco de gelo? 276 00:21:30,110 --> 00:21:32,030 Oh meu Deus. 277 00:21:33,410 --> 00:21:35,080 Entre. 278 00:21:37,660 --> 00:21:39,250 Sente-se. 279 00:21:39,410 --> 00:21:41,120 Paul, pegue um pouco de gelo. 280 00:21:41,290 --> 00:21:43,540 Mantenha a cabeça para trás, para trás. 281 00:21:43,710 --> 00:21:45,300 Pressa. 282 00:21:45,500 --> 00:21:48,840 - O que aconteceu? - Nada. Eu só os pego algum dia. 283 00:21:49,090 --> 00:21:50,590 Aqui você vai. 284 00:21:52,090 --> 00:21:55,430 Ouça, querido, isso pode ser me intrometendo onde não pertenço... 285 00:21:55,600 --> 00:21:58,020 ...mas você não acha alguém deveria dizer alguma coisa? 286 00:21:58,180 --> 00:22:01,560 Para quê, uma hemorragia nasal? Vamos, Eu os tenho desde criança. 287 00:22:01,730 --> 00:22:04,560 O gelo cuidará disso. Só esqueci de encher a bandeja. 288 00:22:04,730 --> 00:22:07,730 - Ah, Sam, eu não gosto disso. - Eu os odeio. 289 00:22:08,490 --> 00:22:10,700 Vamos, você sabe o que quero dizer. 290 00:22:10,860 --> 00:22:12,740 É criminoso. 291 00:22:13,120 --> 00:22:14,450 Ele poderia ir para a cadeia. 292 00:22:16,450 --> 00:22:18,370 Ele é meu pai. 293 00:22:19,830 --> 00:22:23,880 Às vezes eu quero rolar um caminhão em seu rosto, mas ele ainda é meu pai. 294 00:22:45,150 --> 00:22:46,980 Ei, seus nojentos, parem com isso. 295 00:22:47,150 --> 00:22:50,150 Ei, vamos lá. Vamos sair daqui. 296 00:22:52,490 --> 00:22:55,570 Vamos, tive uma ótima ideia para o próximo lugar. 297 00:22:56,530 --> 00:22:57,740 Não podemos entrar lá. 298 00:22:57,910 --> 00:22:59,740 Quem está nos impedindo? 299 00:23:00,000 --> 00:23:01,580 Olá, BB. 300 00:23:01,750 --> 00:23:03,330 BB, venha aqui. 301 00:23:03,500 --> 00:23:05,080 BB, vamos lá. Vamos, garoto. 302 00:23:05,250 --> 00:23:07,290 - Venha aqui. - Não, ele não pode abrir isso. 303 00:23:07,460 --> 00:23:11,170 - O que você quer dizer? Você disse que ele poderia. - Sim, ele pode, mas não vai. 304 00:23:11,340 --> 00:23:12,670 Ah, vamos lá, Paulo. 305 00:23:13,430 --> 00:23:16,220 Quero dizer, imagine o rosto dela quando ela ouve a campainha. 306 00:23:16,390 --> 00:23:19,010 Não houve uma criança mais próxima para esta cerca em anos. 307 00:23:19,180 --> 00:23:20,600 Não. 308 00:23:21,180 --> 00:23:23,390 Ela nem saberia quem é. 309 00:23:23,560 --> 00:23:25,060 É Halloween. 310 00:23:25,230 --> 00:23:26,810 Doçura ou travessura. 311 00:23:27,230 --> 00:23:28,690 Sim. 312 00:23:30,820 --> 00:23:32,360 Vá em frente. 313 00:23:45,290 --> 00:23:46,330 O que ele está fazendo? 314 00:23:46,500 --> 00:23:50,340 Ele está tentando todos os três números possíveis combinação entre um e 40. 315 00:23:50,500 --> 00:23:51,880 São cerca de 64 mil. 316 00:23:58,390 --> 00:24:00,100 Olha, isso pode levar a noite toda. 317 00:24:00,720 --> 00:24:03,390 Eu realmente não acho deveríamos estar fazendo isso. 318 00:24:09,900 --> 00:24:12,900 BB, espere. Volte aqui. 319 00:24:13,070 --> 00:24:14,320 BB, venha aqui. 320 00:24:14,490 --> 00:24:15,650 Agora mesmo. 321 00:24:15,820 --> 00:24:16,860 Paulo. 322 00:24:17,030 --> 00:24:19,990 Não. Ele está agindo de forma muito estranha. 323 00:24:20,530 --> 00:24:22,910 Bem, então quem vai fazer isso? Algum voluntário? 324 00:24:23,080 --> 00:24:24,290 Eu irei. 325 00:24:24,450 --> 00:24:27,920 Sam, espere. Espere só um segundo. Sam. 326 00:24:51,860 --> 00:24:53,150 -Sam, saia! - Vamos. 327 00:24:53,320 --> 00:24:55,070 Ah, Deus! 328 00:24:59,110 --> 00:25:00,200 Você está bem? 329 00:25:00,370 --> 00:25:02,780 Vamos. Ela está vindo. Correr. 330 00:25:07,960 --> 00:25:09,000 Quem está aí? 331 00:25:09,460 --> 00:25:11,290 Quem está aí? 332 00:25:18,630 --> 00:25:20,140 BB, não. Volte. 333 00:25:20,800 --> 00:25:21,970 Saia daqui. 334 00:25:23,640 --> 00:25:26,140 Por que diabos ele não está respondendo? 335 00:25:27,430 --> 00:25:28,480 Saia daqui. 336 00:25:28,640 --> 00:25:30,480 Volte. 337 00:25:32,190 --> 00:25:35,650 Não! Não, BB! 338 00:25:42,620 --> 00:25:44,330 Ah, Deus! 339 00:26:13,060 --> 00:26:16,820 Com o diagnóstico e localização de hematoma subdural crônico... 340 00:26:16,980 --> 00:26:21,030 ...seja por ventriculografia ou por punção subdural, deixe-me dizer isto. 341 00:26:21,280 --> 00:26:25,160 Pode ser desnecessário para completar a injeção de ar... 342 00:26:37,050 --> 00:26:39,880 Obrigado, Senhor, por todas as bênçãos em nossa vida. 343 00:26:40,550 --> 00:26:45,470 Esta maravilhosa e aconchegante casa antiga e para um carro que ainda funciona. 344 00:26:45,640 --> 00:26:50,020 E pela generosidade da universidade e especialmente Dr. Johanson. 345 00:26:50,600 --> 00:26:51,850 Por favor, abençoe-nos, Senhor. 346 00:26:52,020 --> 00:26:53,900 E abençoe Sam. 347 00:26:54,270 --> 00:26:58,110 E você pode manter o pai dela morto para o mundo pelo resto da noite. Amém. 348 00:26:58,280 --> 00:27:00,400 - Amém. - Amém. 349 00:27:00,570 --> 00:27:02,990 Ok, vamos lá. Passe a comida. Vamos comer. 350 00:27:09,330 --> 00:27:11,250 Olha para a esquerda e Ferris desliza. 351 00:27:11,410 --> 00:27:13,250 Ferris tenta uma mão esquerda para o corpo... 352 00:27:13,540 --> 00:27:17,290 - Boa noite, Jeannie. Muito obrigado. - Boa noite, Sam. 353 00:27:51,910 --> 00:27:53,580 Boa noite. 354 00:27:53,750 --> 00:27:55,290 Boa noite. 355 00:29:02,690 --> 00:29:04,400 Papai? 356 00:29:19,420 --> 00:29:21,040 Papai? 357 00:29:23,210 --> 00:29:25,210 Você está no meu quarto? 358 00:29:26,630 --> 00:29:28,130 Onde você esteve? 359 00:29:29,590 --> 00:29:31,720 Eu estava estudando, papai. Eu tinha lição de casa. 360 00:29:31,890 --> 00:29:34,100 Sua vadia mentirosa! 361 00:29:45,230 --> 00:29:46,740 Ok, vamos agora. 362 00:29:46,900 --> 00:29:48,950 Nada dessa merda. 363 00:29:49,860 --> 00:29:51,110 Você se levanta. 364 00:29:52,910 --> 00:29:54,620 Samanta. 365 00:29:54,790 --> 00:29:58,250 Eu não estou brincando. Você quer saber qual é o verdadeiro problema? 366 00:30:00,210 --> 00:30:01,880 Quero dizer. 367 00:30:03,540 --> 00:30:06,000 Você se levanta e vai para o seu quarto. 368 00:30:15,640 --> 00:30:17,520 Observe esse passo. 369 00:30:19,430 --> 00:30:21,600 - Calma, agora. -Sam? 370 00:30:21,770 --> 00:30:23,480 O que aconteceu com ela? 371 00:30:26,530 --> 00:30:30,490 Maldito garoto. Eu disse a ela para limpar as coisas dela das escadas. 372 00:30:30,650 --> 00:30:32,780 - Ela nunca teria tropeçado. - Oh meu Deus. 373 00:30:32,950 --> 00:30:34,950 - Preparar? - Preparar. 374 00:30:39,000 --> 00:30:40,080 Vamos. Entre no carro. 375 00:30:43,170 --> 00:30:44,960 Já mostra algum sinal de estabilização? 376 00:30:45,130 --> 00:30:47,710 Não, olhe. Na verdade, piorou. 377 00:30:47,880 --> 00:30:50,420 Se não conseguirmos parar a hemorragia vamos perdê-la. 378 00:30:50,590 --> 00:30:52,970 - O Dr. Greenberg está a caminho. - Multar. 379 00:30:58,680 --> 00:31:00,850 - Micropinça. - Micropinça. 380 00:31:02,140 --> 00:31:04,770 - Cottonóide. - Cottonóide. 381 00:31:09,070 --> 00:31:11,070 Isso foi uma queda. 382 00:31:11,240 --> 00:31:13,240 Parece mais do que uma queda para mim. 383 00:31:13,410 --> 00:31:15,740 Qual é a leitura do EEG? 384 00:31:16,700 --> 00:31:19,370 - Linha plana. - Com certeza não há nada no cérebro. 385 00:31:20,000 --> 00:31:21,660 Sem sinais vitais. 386 00:31:23,750 --> 00:31:25,500 Feche-a. 387 00:31:27,210 --> 00:31:29,590 Deus, ela é uma criança tão bonita. 388 00:31:30,210 --> 00:31:31,340 Sutura. 389 00:31:32,170 --> 00:31:33,880 Ela está viva? 390 00:31:35,970 --> 00:31:38,180 Nós a temos em suporte de vida. 391 00:31:38,350 --> 00:31:42,390 Vamos mantê-la pelas próximas 24 horas para outras leituras... 392 00:31:43,140 --> 00:31:45,440 ...mas temo que seja apenas uma formalidade. 393 00:31:47,310 --> 00:31:49,190 O cérebro dela está morto, Paul. 394 00:31:50,150 --> 00:31:52,360 Desculpe. Não havia nada que pudéssemos fazer. 395 00:31:52,530 --> 00:31:54,860 O que você quer dizer com não há nada você poderia fazer? 396 00:31:55,360 --> 00:31:59,160 Temos coisas experimentais, um todo bateria de coisas. Você não pode deixá-la morrer. 397 00:31:59,330 --> 00:32:02,620 Paul, não havia nada que nós ou qualquer outra pessoa poderia fazer. 398 00:32:04,750 --> 00:32:06,210 Paulo. 399 00:32:06,790 --> 00:32:08,420 Paulo. 400 00:32:50,460 --> 00:32:51,920 Tom. 401 00:32:54,380 --> 00:32:56,720 Tom. Ei, acorde. 402 00:32:56,880 --> 00:32:58,260 Paulo. 403 00:32:58,890 --> 00:33:00,430 O que você está fazendo aqui? 404 00:33:00,600 --> 00:33:02,260 Eu preciso de um favor. 405 00:33:02,430 --> 00:33:03,560 Um grande problema. 406 00:33:03,720 --> 00:33:05,230 E aí? 407 00:33:06,440 --> 00:33:09,020 Preciso que você fique na minha casa esta noite. 408 00:33:09,480 --> 00:33:13,610 Sua casa? O que você está falando? Você sabe que horas são? 409 00:33:14,150 --> 00:33:16,610 E eu preciso das chaves do seu pai, apenas durante a noite. 410 00:33:20,120 --> 00:33:21,410 Você está brincando? 411 00:33:21,580 --> 00:33:24,160 - Você sabe o que ele faria comigo? - Ele não vai descobrir. 412 00:33:25,580 --> 00:33:27,210 O que é isso? 413 00:33:28,210 --> 00:33:29,790 Nós vamos salvar Sam. 414 00:33:32,250 --> 00:33:33,800 Sam? 415 00:33:33,960 --> 00:33:36,380 O que você quer dizer com salvar Sam? Ela está morta. 416 00:33:36,550 --> 00:33:37,970 Não, ela não é. Ainda não. 417 00:33:38,470 --> 00:33:42,890 Nós vamos para o hospital e receber ela antes que desliguem a tomada às 10. 418 00:33:43,640 --> 00:33:45,890 - Não, não estamos. - Ei, você me deve, Tom. 419 00:33:46,060 --> 00:33:48,770 - Sem chance. - Você me deve. 420 00:33:48,940 --> 00:33:50,650 É por sua causa que BB foi morto. 421 00:33:51,060 --> 00:33:52,650 Você mesmo disse isso. 422 00:33:55,480 --> 00:33:56,900 Paulo. 423 00:34:00,490 --> 00:34:02,410 Salvar Sam? 424 00:34:03,990 --> 00:34:05,990 Como você pensa em fazer isso? 425 00:34:11,250 --> 00:34:13,840 Você está maluco? 426 00:34:23,260 --> 00:34:24,600 Vocês dois já terminaram? 427 00:34:24,760 --> 00:34:27,350 - Sim. - Foi ótimo. 428 00:34:27,850 --> 00:34:29,730 Agora, que tal uma torta? 429 00:34:29,890 --> 00:34:31,020 Oh não. 430 00:34:31,190 --> 00:34:32,730 E um pouco de café para mim. 431 00:34:34,150 --> 00:34:35,900 Torta e café. Sim, senhor. 432 00:34:36,230 --> 00:34:37,730 Rapaz, isso parece bom. 433 00:34:52,870 --> 00:34:54,540 Chantilly? 434 00:34:55,210 --> 00:34:56,460 Sim. 435 00:35:27,160 --> 00:35:28,620 Obrigado. 436 00:35:47,300 --> 00:35:49,430 Rapaz, eu faço um bom café. 437 00:35:51,100 --> 00:35:52,140 Você está bem? 438 00:35:54,480 --> 00:35:56,810 Sim, apenas algo na minha garganta. 439 00:36:08,160 --> 00:36:09,950 Você parece cansado. 440 00:36:10,200 --> 00:36:11,790 Talvez você devesse apenas ir para a cama. 441 00:36:11,950 --> 00:36:13,290 Não. 442 00:36:14,120 --> 00:36:15,710 Estou bem acordado. 443 00:36:21,130 --> 00:36:23,470 Fico pensando no hospital. 444 00:36:24,050 --> 00:36:26,090 Pensando que deveríamos estar lá. 445 00:36:27,680 --> 00:36:29,100 O que poderíamos fazer? 446 00:36:29,260 --> 00:36:30,310 Apenas sente-se. 447 00:36:30,470 --> 00:36:32,890 Bem, eu sei. 448 00:36:34,850 --> 00:36:37,310 Mas parece tão estranho. 449 00:36:38,230 --> 00:36:40,150 - Chegarão nove horas e... - Nove? 450 00:36:41,020 --> 00:36:42,530 Você quer dizer 10. 451 00:36:42,690 --> 00:36:45,070 Não, nove. 452 00:36:45,700 --> 00:36:47,820 Eles mudaram para nove. 453 00:36:49,870 --> 00:36:51,990 Algo a ver com o legista. 454 00:36:52,990 --> 00:36:54,540 Menos de uma hora. 455 00:36:58,080 --> 00:37:00,210 Rapaz, preciso de mais café. 456 00:37:15,810 --> 00:37:19,690 - Ei. Ei, ela vai ficar bem? - Cale a boca e entre na van. 457 00:37:21,520 --> 00:37:23,110 Nunca chegaremos a tempo. 458 00:37:23,280 --> 00:37:25,860 Você vai parar de dizer isso? Nós vamos conseguir. 459 00:37:26,030 --> 00:37:28,200 - Você ligou os limpadores de para-brisa. - Eu sei. 460 00:37:28,360 --> 00:37:31,070 Ei, espere. Espere um minuto. Estou tentando colocar o cinto de segurança. 461 00:37:31,240 --> 00:37:33,790 - Onde está primeiro? - Para cima e para a esquerda. 462 00:37:45,420 --> 00:37:48,340 - O que é que foi isso? - Jesus, tenha calma. 463 00:37:54,220 --> 00:37:56,100 Rapaz, que passeio. 464 00:37:56,600 --> 00:37:58,770 Ei, onde você aprendeu como dirigir, hein? 465 00:37:58,940 --> 00:38:01,650 - Entre a casa e aqui. - O que? 466 00:38:02,270 --> 00:38:05,480 É a bateria do BB para o respirador. Aguente firme. 467 00:38:06,530 --> 00:38:07,570 Você tem as chaves? 468 00:38:07,740 --> 00:38:09,570 Sim, eu os peguei. 469 00:38:12,530 --> 00:38:17,580 Mãe drogada, roubo de carro, imprudente dirigir sem carteira, transgressão ilegal. 470 00:38:17,750 --> 00:38:20,920 - Estaremos velhos quando sairmos. - Você vai calar a boca e abrir a porta? 471 00:38:26,460 --> 00:38:28,090 Aqui. 472 00:38:31,090 --> 00:38:35,350 - Como você sabia que isso estaria aqui? - Eu coloquei aqui antes. Vamos. 473 00:38:36,930 --> 00:38:38,270 Aqui estão as instruções. 474 00:38:38,430 --> 00:38:42,100 Às 8h59 você vai lançar o interruptores. Não se preocupe, eu verifiquei. 475 00:38:42,270 --> 00:38:44,560 Existem geradores de backup. Ninguém vai se machucar. 476 00:38:44,730 --> 00:38:46,440 Só preciso de uma distração, certo? 477 00:38:46,610 --> 00:38:48,110 Então o que? 478 00:38:48,280 --> 00:38:49,690 Não sei. 479 00:38:49,860 --> 00:38:51,400 O que você quer dizer com você não sabe? 480 00:38:51,570 --> 00:38:54,780 Olha, estamos uma hora atrasados. Estou fazendo o melhor que posso, certo? 481 00:38:55,490 --> 00:38:57,580 Ok, são 8h55. 482 00:38:57,740 --> 00:38:59,660 Dê-me quatro... Você está ouvindo? 483 00:38:59,830 --> 00:39:02,870 Dê-me quatro minutos, então aperte esse botão, ok? 484 00:39:03,170 --> 00:39:07,090 Tom, faça o que eu digo. Vai ser moleza, ok? 485 00:39:09,800 --> 00:39:11,880 Por que eu não acredito em você? 486 00:39:34,490 --> 00:39:38,330 Então, o que posso fazer? Ela disse ela queria a casa e o carro. 487 00:39:45,460 --> 00:39:48,340 Vamos. Vamos. 488 00:39:51,670 --> 00:39:53,680 Ainda não são 9h. 489 00:39:54,590 --> 00:39:56,340 Devíamos apenas fazer isso. 490 00:40:01,730 --> 00:40:03,560 Que desperdício. 491 00:40:28,460 --> 00:40:31,710 - Ok, vamos reunir o equipamento. - Vamos. 492 00:40:48,650 --> 00:40:50,190 Calma, Tom. 493 00:40:50,940 --> 00:40:51,980 Não estrague tudo. 494 00:40:54,690 --> 00:40:59,030 Há uma mensagem. Verifique a pressão no número cinco. 495 00:41:03,080 --> 00:41:06,670 Merda. Merda. Merda, Tom. 496 00:41:17,090 --> 00:41:18,390 Sua atenção, por favor. 497 00:41:18,550 --> 00:41:22,100 Vivenciamos um período temporário interrupção na energia elétrica. 498 00:41:22,260 --> 00:41:25,600 Os serviços centrais estão agora a ser geridos pelo nosso sistema de backup... 499 00:41:25,770 --> 00:41:28,100 ...durante a manutenção está trabalhando para restaurar a energia. 500 00:41:28,270 --> 00:41:32,940 A equipe limitará seu uso de todos os serviços elétricos não essenciais. 501 00:41:54,800 --> 00:41:56,590 Você realmente a conquistou. 502 00:41:56,760 --> 00:41:57,800 Onde estão todas as coisas dela? 503 00:41:57,970 --> 00:42:00,010 - Onde está o suporte de vida dela? - Chegamos tarde demais. 504 00:42:00,180 --> 00:42:03,050 Tarde demais? O que você quer dizer com tarde demais? O que ela está fazendo aqui? 505 00:42:03,220 --> 00:42:05,890 - Eles desligaram a tomada. - Ela está morta? 506 00:42:06,060 --> 00:42:08,060 Ei, ela está morta? 507 00:42:09,140 --> 00:42:12,860 Ei. O que diabos você está fazendo? Você não disse nada sobre um cadáver. 508 00:42:13,020 --> 00:42:15,150 - Devemos salvá-la. - Vamos tentar. 509 00:42:15,320 --> 00:42:18,150 Tentar? Você está louco ou algo assim? Você está louco? 510 00:42:18,320 --> 00:42:19,570 Qual é o problema com você? 511 00:42:19,740 --> 00:42:22,070 O que você queria que eu fizesse, deixá-la lá? 512 00:42:22,410 --> 00:42:24,330 Maldição. 513 00:42:24,700 --> 00:42:27,160 Ainda há uma chance. Coisas que podemos fazer. 514 00:42:27,330 --> 00:42:29,830 Temos que ir agora. Sente-se. 515 00:42:30,000 --> 00:42:33,040 Eu quero sair. Eu quero dizer isso, Eu vou vomitar. 516 00:42:33,210 --> 00:42:34,500 Vomite mais tarde. 517 00:42:38,510 --> 00:42:41,180 Ei, vá devagar. 518 00:42:44,010 --> 00:42:45,810 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 519 00:42:46,220 --> 00:42:47,890 Como você acha que construí o BB? 520 00:42:48,060 --> 00:42:52,100 Estudei fisiologia cerebral e cognitiva teoria até que ela saia dos meus ouvidos. 521 00:42:52,270 --> 00:42:53,980 Tenho ideias nas quais ninguém jamais pensou. 522 00:42:54,150 --> 00:42:55,400 Eu vou comprar isso. 523 00:42:57,280 --> 00:42:58,530 É isso. 524 00:42:58,990 --> 00:43:00,570 Quer ver? 525 00:43:16,290 --> 00:43:17,920 Perfeito. 526 00:43:19,210 --> 00:43:20,260 O que é aquilo? 527 00:43:20,420 --> 00:43:23,430 É o cérebro do BB. Ou foi o cérebro do BB. 528 00:43:24,050 --> 00:43:25,390 Eu modifiquei um pouco. 529 00:43:25,850 --> 00:43:27,390 Você está dando a ela um cérebro de robô? 530 00:43:28,060 --> 00:43:29,810 Estou dando a ela um computador. 531 00:43:29,980 --> 00:43:32,890 É alimentado por bateria, computador independente. 532 00:43:33,900 --> 00:43:36,310 Você sabe o que é um marca-passo é para o coração, certo? 533 00:43:36,480 --> 00:43:38,650 Bem, isso é assim só que é para a cabeça. 534 00:43:38,820 --> 00:43:42,900 Se ainda resta alguma vida em seu cérebro, isso vai encontrá-lo. 535 00:43:43,070 --> 00:43:45,240 Vamos redirecioná-lo a parte danificada... 536 00:43:45,410 --> 00:43:47,740 ...e junte tudo isso como um todo novamente. 537 00:43:52,120 --> 00:43:53,170 E agora? 538 00:43:58,130 --> 00:44:00,300 Agora veremos se funciona. 539 00:44:02,550 --> 00:44:04,260 Você está brincando. 540 00:44:07,550 --> 00:44:09,180 Você está brincando, certo? 541 00:44:09,350 --> 00:44:10,770 Você está pronto? 542 00:44:10,930 --> 00:44:12,100 Oh sim. Sim. 543 00:44:26,160 --> 00:44:31,290 Paulo. Paulo. Não há batimento cardíaco. Ela está gelada. 544 00:44:31,700 --> 00:44:33,290 Você viu isso? 545 00:44:33,790 --> 00:44:34,830 Ver o quê? 546 00:44:35,000 --> 00:44:36,250 O dedo do pé dela. Ele se moveu. 547 00:44:36,420 --> 00:44:38,420 - É apenas a sua mente. - Não. Ele se moveu. 548 00:44:38,590 --> 00:44:43,510 Não, olhe, Paulo. eu estava de pé bem ali. Nada está acontecendo. 549 00:44:44,970 --> 00:44:46,220 Sam. 550 00:44:49,890 --> 00:44:51,260 Tom. 551 00:44:51,430 --> 00:44:53,180 Ei, você está bem? 552 00:44:57,190 --> 00:44:58,900 O que é que foi isso? 553 00:45:00,820 --> 00:45:02,480 Não sei. 554 00:45:19,380 --> 00:45:21,710 - Vou em frente primeiro. - Tudo bem. 555 00:45:26,300 --> 00:45:27,680 OK. 556 00:45:29,220 --> 00:45:31,300 - Gentil, gentil. - Eu sei. Eu sei. 557 00:45:31,470 --> 00:45:32,970 OK. 558 00:45:43,610 --> 00:45:44,780 - Vá para o outro lado. - O que? 559 00:45:44,940 --> 00:45:46,320 Outra maneira. 560 00:45:54,620 --> 00:45:56,620 Te vejo em casa. 561 00:46:33,490 --> 00:46:35,080 Você não quer entrar aí. 562 00:46:35,240 --> 00:46:38,080 - O que você quer dizer? - Acho que você a matou. 563 00:46:38,370 --> 00:46:42,130 - O que você está falando? - Tive a sensação de que você investiu demais. 564 00:46:51,550 --> 00:46:53,300 Foi tudo medido. 565 00:46:54,390 --> 00:46:55,850 Mãe? 566 00:46:57,220 --> 00:46:59,100 Ah, Deus. 567 00:46:59,270 --> 00:47:01,060 Mãe? 568 00:47:01,650 --> 00:47:03,190 Mãe. 569 00:47:03,860 --> 00:47:06,980 - Ah, Deus. Mãe. - O que? O que? 570 00:47:10,110 --> 00:47:12,030 Que horas são? 571 00:47:13,030 --> 00:47:15,280 São cerca de 7h30. 572 00:47:15,620 --> 00:47:17,490 Eu dormi aqui a noite toda? 573 00:47:19,580 --> 00:47:21,500 Sim, acho que você fez. 574 00:47:23,960 --> 00:47:25,710 Eu nunca faço isso. 575 00:47:26,880 --> 00:47:29,010 Não acredito que fiz isso. 576 00:47:37,010 --> 00:47:38,720 O que vocês dois têm feito? 577 00:47:41,640 --> 00:47:43,350 Praticamente nada. 578 00:47:43,980 --> 00:47:45,810 Estávamos apenas brincando. 579 00:47:46,150 --> 00:47:48,480 Yeah, yeah. Apenas brincando. 580 00:47:52,070 --> 00:47:54,450 Tenho que lavar meu rosto. 581 00:48:07,460 --> 00:48:09,750 Eu realmente não sei o que dizer. 582 00:48:10,420 --> 00:48:13,220 Eu realmente aprecio tudo você fez. 583 00:48:13,470 --> 00:48:15,720 Você realmente me compensou. 584 00:48:16,050 --> 00:48:17,850 Você é um verdadeiro amigo. 585 00:48:18,890 --> 00:48:20,430 Estamos quites agora, certo? 586 00:48:20,600 --> 00:48:22,980 Ah, claro. 587 00:48:23,640 --> 00:48:25,150 OK. 588 00:48:28,150 --> 00:48:29,860 Ei, lembre-se... 589 00:48:30,030 --> 00:48:33,360 ... é só entre você e eu, certo? Tudo bem. 590 00:48:33,860 --> 00:48:35,740 Vejo você por aí, ok? 591 00:49:08,310 --> 00:49:10,020 Você está respirando. 592 00:49:17,450 --> 00:49:19,200 Tudo bem. 593 00:49:19,370 --> 00:49:21,740 Ok, temos tempo. É isso. 594 00:49:21,910 --> 00:49:23,910 Você conseguiu desta vez. 595 00:49:24,200 --> 00:49:25,540 Tudo bem? 596 00:49:25,710 --> 00:49:28,330 Sente isso? Sente isso? 597 00:49:28,750 --> 00:49:30,420 Apenas segure. 598 00:49:32,300 --> 00:49:34,590 Mais uma vez e você conseguiu. 599 00:49:35,510 --> 00:49:37,130 Aí está você. 600 00:49:37,590 --> 00:49:39,300 Apenas segure. 601 00:49:39,590 --> 00:49:40,930 Confortável? 602 00:49:41,100 --> 00:49:43,850 Ok, estou deixando ir. 603 00:49:45,480 --> 00:49:47,310 OK. 604 00:49:47,480 --> 00:49:49,440 Isso é maravilhoso. 605 00:49:49,600 --> 00:49:51,520 Isso é maravilhoso. 606 00:50:07,620 --> 00:50:11,130 - Alguém falou com o pai dela? - Relaxar. Acabamos de chegar aqui. Espere. 607 00:50:11,290 --> 00:50:13,300 Qual é a palavra oficial? Ela foi embora? 608 00:50:13,460 --> 00:50:15,010 Posso tirar uma foto? 609 00:51:30,290 --> 00:51:32,040 Sam. 610 00:51:34,420 --> 00:51:37,170 Como diabos você se levantou? 611 00:51:39,380 --> 00:51:41,340 Como você ficou? 612 00:51:49,060 --> 00:51:50,730 O que está acontecendo? 613 00:52:23,340 --> 00:52:25,640 Sente-se. 614 00:52:40,280 --> 00:52:41,440 Paulo. 615 00:52:41,610 --> 00:52:45,360 Paulo Conway, você sai daqui neste instante. 616 00:52:56,210 --> 00:52:57,920 O que diabos é isso? 617 00:52:58,080 --> 00:53:00,550 O que está acontecendo por aqui, hein? 618 00:53:00,710 --> 00:53:03,090 O que isso está fazendo aqui? 619 00:53:03,970 --> 00:53:06,220 Eu compro para você um saco de dormir de 200 dólares... 620 00:53:06,380 --> 00:53:09,050 ... e acho que está destruído no meio do quintal. 621 00:53:09,220 --> 00:53:10,970 O que está acontecendo, hein? 622 00:53:11,140 --> 00:53:13,020 Eu tive que experimentar. 623 00:53:13,640 --> 00:53:16,940 Olha, quando a IBM está pagando você cem mil por ano... 624 00:53:17,100 --> 00:53:19,560 ...você pode comprar quantos sacos de dormir como você quiser. 625 00:53:19,730 --> 00:53:23,360 Mas enquanto eu estiver nos apoiando, você mostra algum respeito. Entender? 626 00:53:23,740 --> 00:53:24,990 OK. 627 00:55:03,790 --> 00:55:05,340 Quem é? 628 00:55:05,630 --> 00:55:07,010 Quem está aí? 629 00:55:50,550 --> 00:55:52,300 Sam? 630 00:55:53,470 --> 00:55:56,180 Você deveria estar morto. 631 00:55:58,350 --> 00:56:00,230 Meu Deus. 632 00:56:22,330 --> 00:56:23,870 Afaste-se de mim. 633 00:56:40,140 --> 00:56:41,640 Sam. 634 00:56:46,350 --> 00:56:48,230 Sam, foi um acidente. 635 00:56:48,400 --> 00:56:49,730 Eu não queria fazer isso. 636 00:58:10,150 --> 00:58:11,770 Sr. Pringle? 637 00:58:41,430 --> 00:58:43,350 Ah, Deus. 638 01:00:11,520 --> 01:00:13,270 Tenho que deixar você aqui por enquanto, Sam. 639 01:00:16,310 --> 01:00:18,150 Não posso colocar você de volta no galpão de ferramentas. 640 01:00:18,940 --> 01:00:20,860 Eu não posso confiar em você. 641 01:00:23,740 --> 01:00:26,580 Volto para te buscar mais tarde, ok? 642 01:00:28,490 --> 01:00:30,410 Só preciso de tempo para pensar. 643 01:00:37,170 --> 01:00:39,840 Eu só preciso descobrir isso. 644 01:00:40,010 --> 01:00:42,510 Oh, eu tenho a mãe mais linda. 645 01:00:42,670 --> 01:00:45,090 Eu tenho a mãe mais legal. 646 01:00:45,260 --> 01:00:47,050 Isso é o que digo a todos. 647 01:00:47,220 --> 01:00:50,560 Eu digo que tenho a mãe mais doce no mundo. 648 01:00:50,720 --> 01:00:52,520 Se ela quer tanto um menino... 649 01:00:52,680 --> 01:00:55,100 ...por que ela não pega um fora da casa do órfão? 650 01:00:55,270 --> 01:00:57,980 Rhoda, fique longe de mim. Não fale comigo. 651 01:00:58,150 --> 01:01:00,610 - Não temos nada a dizer um ao outro. - Ok, mãe. 652 01:01:00,780 --> 01:01:02,490 OK. 653 01:01:05,450 --> 01:01:06,950 Roda. 654 01:01:07,620 --> 01:01:09,200 Quando morávamos em Wichita, Rhoda... 655 01:01:09,370 --> 01:01:12,700 ...havia uma senhora idosa que morava lá em cima, Sra. Carson. Ela gostou de você. 656 01:01:12,870 --> 01:01:15,040 - Sim. - Todas as tardes você subia... 657 01:01:15,210 --> 01:01:18,000 ...e visitá-la e ela costumava mostrar-lhe todos os seus tesouros. 658 01:01:18,170 --> 01:01:22,550 E aquele que você mais admirava era uma bola de cristal e um castiçal. 659 01:01:23,630 --> 01:01:25,220 Operador, rápido. 660 01:01:25,380 --> 01:01:26,970 Chame-me a polícia. 661 01:01:30,310 --> 01:01:33,560 - Sim? - Sargento, é Elvira Parker. 662 01:01:34,390 --> 01:01:35,730 De novo? 663 01:01:35,890 --> 01:01:38,480 - O que há com aquela mulher? - Ela disse que é urgente. 664 01:01:38,650 --> 01:01:42,860 E ela disse que viu a garota morta ande pela casa do outro lado da rua. 665 01:01:43,150 --> 01:01:44,570 Deus, essa mulher é louca. 666 01:01:46,320 --> 01:01:48,240 Você pode acreditar nessa merda? 667 01:01:49,070 --> 01:01:53,830 OK. Diga a ela que irei lá assim que for humanamente possível. 668 01:01:54,540 --> 01:01:57,040 Você pode dormir sobre isso quando você deveria estar trabalhando. 669 01:01:57,210 --> 01:01:59,670 - Idiotas. - Você não é nenhum idiota, isso devo dizer. 670 01:01:59,840 --> 01:02:03,300 É por isso que você não deixou aquele pedaço de pau em torno de onde ninguém poderia encontrá-lo. 671 01:02:03,460 --> 01:02:04,630 Oh não. 672 01:02:04,800 --> 01:02:06,340 Você tem mais bom senso do que isso. 673 01:02:07,510 --> 01:02:10,050 Você pegou aquela maldita vara. 674 01:02:10,510 --> 01:02:12,010 E você lavou muito bem. 675 01:02:12,180 --> 01:02:14,640 Você jogou na floresta onde ninguém poderia encontrá-lo. 676 01:02:14,810 --> 01:02:17,310 Você sabe, eu acho você é um homem muito bobo. 677 01:02:17,480 --> 01:02:21,730 Foi você quem foi bobo, pensando que você poderia lavar o sangue e você não pode. 678 01:02:23,440 --> 01:02:26,900 - Por que você não consegue lavar o sangue? - Porque você não pode. 679 01:02:27,070 --> 01:02:29,570 E a polícia sabe disso. 680 01:02:29,740 --> 01:02:33,910 Você pode lavar e você pode lavar, no entanto, sempre resta algum. 681 01:02:34,080 --> 01:02:36,040 Todo mundo sabe disso. 682 01:02:36,200 --> 01:02:37,580 Vou chamar a polícia... 683 01:02:37,750 --> 01:02:41,290 ...e vou dizer a eles para começarem procurando aquele pedaço de pau na floresta. 684 01:02:42,540 --> 01:02:46,300 Eles têm o que chamam de "pau cães de caça" para ajudá-los a procurar. 685 01:02:46,470 --> 01:02:50,640 E eles enfiam cães de caça posso encontrar qualquer pedaço de pau que houver... 686 01:02:50,800 --> 01:02:52,300 ...isso tem sangue. 687 01:02:52,470 --> 01:02:55,140 Quando eles trazem aquele pedaço de pau você se lava, a polícia... 688 01:02:55,310 --> 01:02:57,480 ...vamos polvilhar um pouco especial... 689 01:03:51,450 --> 01:03:53,620 Você saiu da minha casa. 690 01:03:53,780 --> 01:03:56,080 Eu tenho minha espingarda. 691 01:04:21,890 --> 01:04:23,810 Seus merdinhas. 692 01:04:24,940 --> 01:04:26,610 Desprezível. 693 01:04:26,770 --> 01:04:28,610 Verme. 694 01:04:29,280 --> 01:04:30,320 Eu vou te ensinar. 695 01:04:30,650 --> 01:04:33,070 Estou ligando para a polícia. 696 01:04:51,340 --> 01:04:52,920 Malditas crianças. 697 01:07:43,720 --> 01:07:45,260 Como você...? 698 01:07:45,510 --> 01:07:47,310 O que você está fazendo...? 699 01:07:48,350 --> 01:07:50,190 O que você está fazendo aqui? 700 01:07:51,350 --> 01:07:53,190 Quem está aí embaixo? 701 01:07:53,690 --> 01:07:55,320 Sou só eu, mãe. 702 01:07:55,480 --> 01:07:57,360 Eu vou comer alguma coisa. 703 01:08:06,410 --> 01:08:08,370 Não se mova. 704 01:08:19,340 --> 01:08:20,550 O que você está fazendo? 705 01:08:20,720 --> 01:08:22,760 Deixei cair um copo. 706 01:08:22,930 --> 01:08:25,010 Eu estava morrendo de fome. 707 01:08:27,430 --> 01:08:29,770 Aqui. Deixe-me ajudá-lo a limpar. 708 01:08:29,930 --> 01:08:31,810 Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso. 709 01:08:31,980 --> 01:08:33,980 Sério, mãe, eu consigo. 710 01:08:34,150 --> 01:08:36,940 Sinto muito por ter acordado você. Volte para a cama. 711 01:08:37,110 --> 01:08:38,650 Eu te amo mãe. 712 01:08:41,610 --> 01:08:43,990 Bem, valeu a pena acordar por isso. 713 01:08:45,200 --> 01:08:48,660 Olha, me desculpe se estive um pouco fora de controle. 714 01:08:49,290 --> 01:08:51,080 Tem sido difícil para todos nós. 715 01:08:54,540 --> 01:08:55,580 OK. 716 01:08:55,750 --> 01:08:57,040 Eu vou voltar. 717 01:08:57,210 --> 01:08:59,090 - OK. - Não coma demais. 718 01:08:59,250 --> 01:09:01,090 Isso lhe dará pesadelos. 719 01:09:18,610 --> 01:09:21,610 Sam, você tem que ficar aqui agora. 720 01:09:21,940 --> 01:09:24,320 Não há outro lugar para colocá-lo. 721 01:09:34,500 --> 01:09:36,120 Sente-se. 722 01:09:37,540 --> 01:09:39,210 Aí está. 723 01:09:41,880 --> 01:09:44,760 Eu não quero que você vá a lugar nenhum. 724 01:09:46,130 --> 01:09:47,300 Entender? 725 01:09:50,640 --> 01:09:53,390 vou descer e pegar algumas roupas de cama. 726 01:09:54,810 --> 01:09:56,390 Você ainda dorme, não é? 727 01:10:16,670 --> 01:10:18,380 Ah, meu Deus, Sam. 728 01:10:25,510 --> 01:10:27,930 Deus, o que diabos aconteceu na cabeça dela? 729 01:10:28,930 --> 01:10:30,550 Faça backup. 730 01:10:30,850 --> 01:10:34,680 Coloque-a de lado, pessoal. Há outro corpo do outro lado da rua. 731 01:10:34,850 --> 01:10:37,440 - Passando. - Afaste-se, por favor. 732 01:10:37,600 --> 01:10:40,650 - Senhoras, por favor. Sem comentários. - Podemos trazer a câmera aqui? 733 01:10:40,810 --> 01:10:43,360 Vamos tirar algumas fotos e saia do seu caminho, ok? 734 01:10:43,530 --> 01:10:47,200 Traga essas coisas aqui, sim? Coloque-o bem ao longo do meio-fio aqui. 735 01:10:48,490 --> 01:10:51,780 O velho Pringle e a Sra. Parker. Ambos mortos. 736 01:10:52,700 --> 01:10:54,370 Seu rosto estava queimado. 737 01:10:54,540 --> 01:10:56,120 Elvira Parker? 738 01:10:56,580 --> 01:10:59,620 Sim, ouvi alguém dizer ela chamou a polícia. 739 01:10:59,790 --> 01:11:02,750 Disse que viu Sam na janela do quarto dela. 740 01:11:02,920 --> 01:11:07,050 Pelo que ouvi, a cabeça da Elvira está por todas as paredes ali. 741 01:11:09,630 --> 01:11:11,220 Você está bem? 742 01:11:11,390 --> 01:11:13,180 Vamos, amigo. 743 01:12:52,990 --> 01:12:54,570 Paulo? 744 01:13:05,170 --> 01:13:07,630 Paulo? É você? 745 01:13:13,680 --> 01:13:15,340 Ei, mãe? 746 01:13:15,510 --> 01:13:17,100 Estou em casa. 747 01:13:20,390 --> 01:13:22,230 Aí está você. 748 01:13:22,560 --> 01:13:25,270 eu teria jurado Eu ouvi você no seu quarto. 749 01:13:26,650 --> 01:13:28,230 Você pegou o pão? 750 01:13:31,440 --> 01:13:33,400 Ah, seu pão. 751 01:13:33,700 --> 01:13:35,280 Não, esqueci disso. 752 01:13:35,450 --> 01:13:37,030 Desculpe. 753 01:13:42,040 --> 01:13:44,290 O que diabos há de errado com você? 754 01:13:44,750 --> 01:13:46,790 Você nunca escuta? 755 01:13:48,500 --> 01:13:50,300 O que você está fazendo aqui? 756 01:13:51,880 --> 01:13:53,510 Sam. 757 01:14:05,600 --> 01:14:07,190 Paulo. Telefone. 758 01:14:07,350 --> 01:14:09,400 Desço em um minuto. 759 01:14:10,820 --> 01:14:12,730 Parece importante. É Tom. 760 01:14:12,900 --> 01:14:14,240 Estou chegando. 761 01:14:14,400 --> 01:14:16,110 Não se mova. 762 01:14:18,450 --> 01:14:20,740 Estarei de volta em um segundo, ok? 763 01:14:32,590 --> 01:14:34,510 Já volto. 764 01:14:44,220 --> 01:14:45,480 Eu vou contar, Paulo. 765 01:14:46,440 --> 01:14:48,270 Não posso mais manter isso em segredo. 766 01:14:48,440 --> 01:14:50,110 Não posso. 767 01:14:50,270 --> 01:14:52,020 Está me comendo vivo. 768 01:14:53,730 --> 01:14:54,940 Ela está matando pessoas. 769 01:14:55,110 --> 01:14:58,320 Olha, precisamos conversar. Não no telefone, embora. Depois da escola amanhã. 770 01:14:58,490 --> 01:15:00,780 - Não há mais nada para falar. - Tom. 771 01:15:00,950 --> 01:15:02,530 Vamos. Não faça isso. 772 01:15:02,700 --> 01:15:04,660 O que está acontecendo é muito importante. 773 01:15:05,120 --> 01:15:07,370 Tom, vamos lá. 774 01:15:08,250 --> 01:15:09,960 Apenas me dê uma chance de explicar. 775 01:15:10,790 --> 01:15:12,630 Apenas meia hora. 776 01:15:13,750 --> 01:15:15,630 Pela nossa amizade. 777 01:15:15,880 --> 01:15:17,090 Entender? 778 01:15:22,600 --> 01:15:23,810 Jeannie. 779 01:15:23,970 --> 01:15:25,270 Dr. 780 01:15:25,430 --> 01:15:28,060 Só estou fazendo check-in. Queria saber como Paul estava. 781 01:15:28,230 --> 01:15:29,390 O que você quer dizer? 782 01:15:31,860 --> 01:15:33,190 Não o vejo há dias. 783 01:15:33,360 --> 01:15:34,610 O que? 784 01:15:34,780 --> 01:15:36,490 Achei que ele devia estar doente. 785 01:15:36,650 --> 01:15:38,400 Doente? 786 01:15:38,570 --> 01:15:39,820 Ele esteve aqui todos os dias. 787 01:15:40,780 --> 01:15:42,950 Eu o levei esta manhã. 788 01:15:56,800 --> 01:15:58,970 Ei, o que aconteceu aqui? 789 01:15:59,630 --> 01:16:01,510 Apenas suba. 790 01:16:08,100 --> 01:16:09,560 Sam? 791 01:16:13,520 --> 01:16:15,110 Sam? 792 01:16:15,270 --> 01:16:16,980 Sam? 793 01:16:17,530 --> 01:16:19,030 Ah Merda. 794 01:16:20,950 --> 01:16:22,820 Aí está você. 795 01:16:26,540 --> 01:16:29,080 Ei, Sam, sou só eu. 796 01:16:29,790 --> 01:16:31,830 Olha quem veio te visitar. 797 01:16:32,460 --> 01:16:33,580 Você sabe quem é? 798 01:16:34,580 --> 01:16:36,380 Claro que sim. 799 01:16:37,380 --> 01:16:38,550 Venha aqui. 800 01:16:45,220 --> 01:16:46,720 Aí está. 801 01:16:55,440 --> 01:16:57,070 Aí está. 802 01:16:57,400 --> 01:16:58,900 Venha aqui. 803 01:17:10,750 --> 01:17:12,830 Vá em frente, vocês dois se conhecem. 804 01:17:17,670 --> 01:17:19,590 Aí estamos nós. 805 01:17:23,010 --> 01:17:24,590 Sem chance. 806 01:17:25,840 --> 01:17:27,600 Tom. 807 01:17:27,760 --> 01:17:29,560 - Tom, por favor. - Sem chance. 808 01:17:29,720 --> 01:17:31,020 Estou chamando a polícia. 809 01:17:31,180 --> 01:17:33,310 Maldito seja, Tom. Você disse que daria uma chance. 810 01:17:33,480 --> 01:17:34,810 Ei, vamos lá. 811 01:17:35,350 --> 01:17:36,770 Ei. 812 01:17:43,700 --> 01:17:45,070 - Maldito. - Cale-se. 813 01:17:45,240 --> 01:17:47,200 Você é assustador. Você... 814 01:17:48,450 --> 01:17:49,990 Ah, Deus. 815 01:17:50,700 --> 01:17:52,950 Sinto muito. 816 01:17:57,750 --> 01:17:59,750 Você e eu vamos conversar. 817 01:18:02,300 --> 01:18:04,930 - Ah, meu Deus, o que aconteceu? - Ele está bem. Ele está bem. 818 01:18:05,090 --> 01:18:08,300 Não. Você tem um homem louco como filho. 819 01:18:09,930 --> 01:18:11,970 E vou chamar a polícia. 820 01:18:12,140 --> 01:18:13,640 Você sabe do que estou falando. 821 01:18:14,310 --> 01:18:17,650 - Tom, você não sabe o que está fazendo. - Você não sabe o que fez. 822 01:18:17,810 --> 01:18:19,480 Isso vai parar. 823 01:18:19,650 --> 01:18:21,440 E eu vou parar você. 824 01:18:37,670 --> 01:18:38,790 Sam. 825 01:18:38,960 --> 01:18:40,840 O que diabos você está fazendo? 826 01:18:41,000 --> 01:18:43,380 Você está tentando matá-lo? Huh? 827 01:19:11,700 --> 01:19:13,490 BB. 828 01:19:13,870 --> 01:19:15,370 Sam. 829 01:19:25,960 --> 01:19:27,630 Sam. 830 01:19:32,850 --> 01:19:34,720 O que você sabe? 831 01:19:35,350 --> 01:19:37,560 Aonde você vai, punk? 832 01:19:42,860 --> 01:19:44,230 Aonde você vai? 833 01:19:44,400 --> 01:19:45,730 Punk? 834 01:19:45,900 --> 01:19:48,360 Você acreditaria na sorte? 835 01:19:51,910 --> 01:19:53,280 - Ah, não, você não. - Deixe-me ir. 836 01:19:53,450 --> 01:19:56,080 Esperei muito tempo por isso. 837 01:19:56,240 --> 01:19:59,460 Onde está seu amiguinho agora, hein, cara de merda? 838 01:20:02,130 --> 01:20:03,670 Onde está o pequeno BB agora? 839 01:20:04,250 --> 01:20:05,420 Ele não está aqui, está? 840 01:20:05,590 --> 01:20:07,760 Ele está todo explodido. 841 01:20:13,390 --> 01:20:14,600 Filho da... 842 01:20:14,760 --> 01:20:17,140 Saia de cima de mim. 843 01:20:22,770 --> 01:20:25,070 Venha aqui! Vá até lá! 844 01:20:48,800 --> 01:20:50,720 BB. 845 01:20:54,430 --> 01:20:56,180 BB. 846 01:21:01,520 --> 01:21:03,350 O que...? 847 01:21:07,570 --> 01:21:08,820 Sam? 848 01:21:17,330 --> 01:21:18,740 Sam? 849 01:21:24,330 --> 01:21:25,920 Ei, garota. 850 01:21:28,380 --> 01:21:29,920 Eu pensei que você... 851 01:21:34,010 --> 01:21:35,890 Ok, congele, senhorita. 852 01:21:36,550 --> 01:21:39,100 Fique exatamente onde você está. 853 01:21:40,180 --> 01:21:41,850 Sam, não. 854 01:21:44,560 --> 01:21:45,940 BB. 855 01:22:01,950 --> 01:22:03,500 Fique aí. 856 01:22:04,330 --> 01:22:07,080 - Você não quer ver isso. -Sam. 857 01:22:07,250 --> 01:22:08,340 Sam, pare. 858 01:22:08,500 --> 01:22:12,050 - Ela deve tê-lo jogado a 10 metros. - Sra. Conway, volte para o carro. 859 01:22:15,720 --> 01:22:17,890 Sam, pare! 860 01:22:24,730 --> 01:22:27,230 Ei. Olhe. Você está louco? 861 01:22:29,560 --> 01:22:31,980 -Sam. - Ok, senhorita, espere aí. 862 01:22:32,150 --> 01:22:33,570 Vamos, espere. 863 01:22:33,740 --> 01:22:35,070 Vá com calma. 864 01:22:46,330 --> 01:22:48,290 Fique longe dela. 865 01:22:49,290 --> 01:22:50,790 Sam. 866 01:22:53,000 --> 01:22:54,260 Sam. 867 01:22:57,510 --> 01:22:59,720 Sam? 868 01:23:43,720 --> 01:23:45,270 Sam. 869 01:23:45,810 --> 01:23:47,430 Escute-me. 870 01:23:49,480 --> 01:23:51,230 Podemos obter ajuda. 871 01:23:51,980 --> 01:23:54,070 Você conhece o Dr. 872 01:23:55,320 --> 01:23:57,030 Ele pode nos ajudar. 873 01:23:59,240 --> 01:24:00,700 Sam, por favor. 874 01:24:36,650 --> 01:24:38,190 Paulo. 875 01:24:39,240 --> 01:24:40,820 Afaste-se dela, Paul. 876 01:24:40,990 --> 01:24:43,950 Não. Ela não entende. 877 01:24:47,080 --> 01:24:48,620 Espere, senhorita, bem aí. 878 01:24:50,660 --> 01:24:52,500 Tudo bem, senhorita, mantenha a calma. 879 01:24:52,670 --> 01:24:53,710 Congelar. 880 01:24:53,880 --> 01:24:54,920 Parar. 881 01:24:56,090 --> 01:24:58,210 Vá embora, Paulo. 882 01:24:58,840 --> 01:25:00,090 Vá com calma, agora. 883 01:25:00,920 --> 01:25:02,300 Não. 884 01:25:02,470 --> 01:25:03,720 Não. 885 01:25:03,890 --> 01:25:05,260 Não se mexa, Sam. 886 01:25:10,230 --> 01:25:12,020 Não se mexa, Sam. 887 01:25:14,940 --> 01:25:17,070 Por favor, não faça nenhuma loucura. 888 01:25:23,860 --> 01:25:24,910 Paulo. 889 01:25:27,080 --> 01:25:28,410 Paulo. 890 01:25:29,370 --> 01:25:30,410 Sam. 891 01:25:30,950 --> 01:25:32,580 Coloque as mãos acima da cabeça. 892 01:25:33,290 --> 01:25:34,620 Acabou. 893 01:25:39,880 --> 01:25:41,300 Ah, Deus. Não. 894 01:25:51,600 --> 01:25:53,440 Pare. 895 01:25:55,600 --> 01:25:57,310 Não. 896 01:26:08,870 --> 01:26:10,290 Paulo. 897 01:26:20,550 --> 01:26:22,590 Ei, rádio para uma ambulância. 898 01:26:25,840 --> 01:26:30,640 Tudo bem, você quer continuar aí? Venham aqui, todos vocês. Obrigado. 899 01:26:30,810 --> 01:26:32,640 Apenas fique longe. 900 01:26:36,310 --> 01:26:40,110 Faremos uma autópsia às 7h. Você quer estar aqui? 901 01:26:40,940 --> 01:26:42,650 Estarei aqui. 902 01:26:43,070 --> 01:26:44,780 Deve ser interessante. 903 01:26:44,950 --> 01:26:46,150 Um para os livros. 904 01:27:40,540 --> 01:27:43,090 Ok, Sam, nós vamos pegar você fora daqui. 905 01:28:07,070 --> 01:28:09,570 Paul, venha comigo, Paul. 906 01:28:09,740 --> 01:28:12,950 Não! 907 01:28:13,330 --> 01:28:15,160 BB. 908 01:30:15,030 --> 01:30:17,120 Legendas por Grupo de mídia SDI 909 01:30:17,280 --> 01:30:19,370 [INGLÊS] 910 01:30:20,410 --> 01:30:30,840 Baixado de www.AllSubs.org